Bắt Máy Đi Con
Lyrics
Dạo này thế nào? (Sao nhìn avatar trông gầy thế con?)
Ăn uống gì chưa? (Lại đặt đồ ngoài chẳng nấu nướng dọn dẹp chứ gì)
Làm việc vừa thôi (Cái máy tính đó nó ăn hết hồn vía rồi à?)
How have you been? (Why does your avatar look so thin?)
Have you eaten? (Ordering in again, not cooking?)
Take it easy with work. (That computer is eating your soul.)
Mẹ bảo mà không nghe,
Suốt ngày thức đêm rồi ốm ra đấy
Con nhà bạn mẹ,
mới được lên chức giám đốc rồi đấy
Còn con thì sao?
Tóc tai bù xù, tướng nhìn lù khù,
Lủi thủi một góc, chẳng chịu đi đâu
Tính tình lầm lì, chẳng nói một câu
Thế này thì kiếm được ai?
I told you and you don’t listen,
Up all night — you’ll fall ill.
My friend’s kid,
just got promoted to director.
And you?
Tangled hair, slouching shoulders,
Alone in a corner, never going out.
Sullen, never a word.
Who could you ever meet like this?
Mắng cho biết cách nên người
Ngoài đời sóng gió phong ba
Mấy ai thấu suốt tâm hồn
Bằng người thắp sáng đêm thâu
Đợi ngày con dẫn ai về
Sính lễ mẹ sắm đủ bề
Cỗ bàn tươm tất tinh tươm
Mẹ lo cho tất, tề tựu tận tâm.
Chẳng để ai phải chê
I scold so you learn to be human.
Out there: wind, storm, wave.
Who truly sees a soul
like the one who lights your sleepless nights?
Waiting the day you bring someone home,
I’ll have every wedding gift in order.
The feast tidy, immaculate.
I’ll handle it all — wholeheartedly.
Not a soul will have a word against us.
Đừng thức đến sáng
Hao mòn đấy con
Kiếm được về không?
Nhớ về mẹ mong
Còn canh mới nấu, cơm dẻo mẹ dành
Rảnh gọi mẹ nghe, chớ để mẹ mong
Don’t stay up till morning.
It wears you down, my child.
Have you earned enough to come home?
Remember — I wait.
Fresh soup, soft rice — set aside for you.
Call when you’re free, don’t leave me waiting.
Rảnh gọi mẹ nhé
Con muốn tâm sự mẹ nghe đây
Call me when you’re free.
When you want to talk — I’m listening.
Credits
Letters from the flow.
A quarterly transmission. New releases the moment they drop. Voice memos, demos, frequencies still in flight.
No spam. Unsubscribe with a single tap. Once a season, when the next track lands.