Lyrics
Dạo này thế nào? (Sao nhìn avatar trông gầy thế con?)
Ăn uống gì chưa? (Lại đặt đồ ngoài chẳng nấu nướng don dẹp chứ gì)
Làm việc vừa thôi (Cái máy tính đó nó ăn hết hồn vía rồi à?)
How have you been lately?
Have you eaten yet?
Don't work too hard,
Mẹ bảo mà không nghe,
Suốt ngày thức đêm rồi ốm ra đấy
Con nhà bạn mẹ,
mới được lên chức giám đốc rồi đấy
Còn con thì sao?
Tóc tai bù xù,
Tướng nhìn lù khù,
Lủi thủi một góc,
Chẳng chịu đi đâu
Tính tình lầm lì,
Chẳng nói một câu
Thế này thì kiếm được ai?
You never listen to your mother,
Staying up all night, you'll just waste away
Your friend's child, you know,
Just got promoted to director today
But what about you?
Hair all messy, wild and free,
A clumsy figure, plain to see,
Hiding in a corner,
Never wanting to go out,
So quiet and withdrawn,
Never uttering a word, no doubt.
How will you ever find anyone?
Mắng cho biết cách nên người
Ngoài đời sóng gió phong ba
Mấy ai thấu suốt tâm hồn
Bằng người thắp sáng đêm thâu
Đợi ngày con dẫn ai về
Sính lễ mẹ sắm đủ bề
Cỗ bàn tươm tất tinh tươm
Mẹ lo cho tất,
Tề tựu toàn tất tận tâm.
Scolding you to learn the ropes of life,
Life outside is full of storm and strife,
How many truly understand the soul,
Like one who lights up the night, making you whole?
Waiting for the day you bring someone near,
Your mother will prepare the dowry, banishing all fear.
The feast will be ready, all neat and clean,
Your mother will take care of it all,
Gathered together, answering the call.
Mẹ vừa xem thầy về,
Thầy nói năm nay tuổi con vướng hạn tam tai.
Nhớ mà giữ mình,
Chớ có đi đêm hôm la cà trai gái
Bạn bè phải chọn mà chơi
Nghe nó khuyên sai thì hỏng cả một đời
Dặn thì lại bảo thừa
Khi nó ập vào thân lúc đó tin chưa?
Your mother just saw the fortune teller,
He said this year you're facing a triple trial.
Remember to take care of yourself,
Don't go out late at night, flirting for a while.
Choose your friends wisely to play,
Listen to bad advice, and your whole life will go astray.
You say my warnings are too much,
But will you believe it when trouble hits with a rush?
Mắng cho biết cách nên người
Ngoài đời sóng gió phong ba
Mấy ai thấu suốt tâm hồn
Bằng người thắp sáng đêm thâu
Đợi ngày con dẫn ai về
Sính lễ mẹ sắm đủ bề
Cỗ bàn tươm tất tinh tươm
Mẹ lo cho tất,
Tề tựu toàn tất tận tâm.
Chẳng để ai phải chê
Scolding you to learn the ropes of life,
Life outside is full of storm and strife,
How many truly understand the soul,
Like one who lights up the night, making you whole?
Waiting for the day you bring someone near,
Your mother will prepare the dowry, banishing all fear.
The feast will be ready, all neat and clean,
Your mother will take care of it all,
Gathered together, answering the call.
So no one can ever complain.
Đừng thức đến sáng
Hao mòn đấy con
Kiếm được về không?
Nhớ về mẹ mong
Còn canh mới nấu
Cơm dẻo mẹ dành
Rảnh gọi mẹ nghe
Chớ để mẹ mong
[SFX: Phone beep]
Don't stay up till dawn,
You'll wear yourself thin, my child.
Will you find your way back home?
Remember, your mother waits for you to roam.
There's fresh soup simmering,
And soft rice your mother saved.
Call your mother when you're free,
Don't let your mother worry.
[SFX: Phone beep]
Rảnh gọi mẹ nhé
Thời gian chẳng còn được bao lâu
Call your mother when you're free,
There's not much time left.
Credits
Letters from the flow.
A quarterly transmission. New releases the moment they drop. Voice memos, demos, frequencies still in flight.
No spam. Unsubscribe with a single tap. Once a season, when the next track lands.